Mein Anspruch: Verständigung ermöglichen – mit Respekt, Klarheit und Vertrauen.

Mein Name ist Philipp Salama. Ich arbeite seit mehreren Jahren als Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Deutsch und Arabisch. Sprachen sind für mich mehr als Worte – sie sind Brücken zwischen Menschen, Kulturen und Lebenswelten.

Mit viel Einfühlungsvermögen und sprachlicher Präzision begleite ich Menschen in sensiblen Situationen, helfe bei der Verständigung und sorge dafür, dass Inhalte korrekt und verständlich übertragen werden. 

Seit September 2008 bin ich als beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin tätig – vereidigt durch das Landgericht Mannheim.
Ich biete simultan und konsekutives Dolmetschen sowie fachlich präzise Übersetzungen in drei Sprachen: Arabisch, Französisch und Deutsch.
Fachgebiete

⚖️ Recht & Verwaltung

• Gerichtsverhandlungen in Familiensachen: Scheidung, Sorgerecht, Vormundschaft
• Asylverfahren, Sozialrecht, Strafrecht
• Einsätze bei Behörden: Sozialamt, Ausländerbehörde, Jugendamt, Notariat
• Polizeiliche Ermittlungen und Befragungen

🏥 Medizin & Gesundheit

• Dolmetschen bei Arztbesuchen, Therapien und medizinischen Untersuchungen
• Unterstützung von PatientInnen bei gesundheitlichen Gesprächen

📄 Fachübersetzungen

• Übersetzung von Urkunden, offiziellen Dokumenten, Projektberichten
• Texte für soziale Einrichtungen: Flyer, Broschüren, Wegweiser

🌍 Sprachkombinationen

• Deutsch ⇄ Arabisch (Hocharabisch und Dialekte
• Deutsch ⇄ Französisch